الترجمة مُقدمة من فريق موقع دار المسلسلات darseries.blogspot.com Juniel : ترجمة وَ تدقيق Amira : إنتـاج ورفــع
!هذه هي طريقة اللعب
!"كانغ سان"
!أنت
هل أنت بخير؟
كانغ سان"، هل أنت بخير؟"
!أيها الحكم
.هذا الوغد غش !رأيته يفعلها
هل أنت بخير؟
!هذا الوغد غشّ للتو
!لقد ضربه في الصدر بمعصمه
هذا مؤلم جداً- هل أنت تمثل الآن؟-
!اللاعب رقم أربعة
ماذا؟
ما هذا بحق الجحيم؟ !لم أفعل أي شيء
!هذا الوغد يقوم بعرض الآن
عيني
!لم ألمسه حتى
أنا آسف
مهلاً
ألم تفهم بعد؟
إذا عملت بجد كبير، ستخسر
.ذلك الحقير !سأقتلك
هل فقدت عقلك؟
!ذلك الحقير يلعب بنا الآن
هل ستنزل إلى مستواهم فقط لأنهم يريدون اللعب بقذارة؟
هل تريد أن تخرب كل شيء؟
"شين يونغ"
!"شين يونغ"
ما الذي تظنين أنك تفعلينه الآن؟
عد فقط
آنستي أخبرتك بأنها لا تريد رؤيتك
تحرك
...أنا
لم أعد إلى المنزل لأتزوج
ماذا إذن؟
..سأقوم باتباع خطاك
"محل "تاي يونغ
...مصنع كيونغين للقطن
أريد منك أن تعطني إياه
ما الذي تعنينه بهذا؟
هذا يعني بأنني سوف أصبح خليفتك
كيف للفتاة أن تصبح خليفة؟
سنتهي بك الأمر بقبول عرضي في الأخير
...لأن الإبن الوحيد الذي بقي لك الآن
هو أنا فقط
"شين يونغ"
...ما قلته لي من قبل
هل عنيته حقاً؟
ما قلته بشأن العيش كابنة والدك
هل هذا ما تريدينه فعلاً؟
أخبرتك بأن هذا ما أريد
..ما الذي عنيته
لك كل هذا الوقت؟
...أي معنى
..."كنت أنا، "مين تشي هو
بالنسبة لك، "تشوي شين يونغ"؟
...أنت
...لا شيء أكثر من
مجرد شخص آخر بالنسبة لي
هل هذا كل شيء؟
بصدق؟
هذا كل ما أعنيه لك؟
...الرجل الذي أحب
من البداية و إلى الآن
،كان "كانغ سان" فقط و لا أحد
...أنا
وثقت بك
ما قلته بشأن محاولة أفضل ما لديك مهما صعبت الأمور
صدقت ذلك حقاً
...لقد أدركت للتو
كم كنت غبياً طوال هذا الوقت
لكنني سأتوقف الآن
سأتوقف أيضاً
يون باي"..هل هؤلاء الأوغاد" أطعموا شيئاً للحكم؟
ماذا؟
إلا إذا أطعموه شيئاً
لا يمكنك أن تعرف سواء كان واحد من الحكم، أم أحد حلفائهم
في هذه الحالة، هل تقول أنه يجب أن نطعمهم شيئاً أيضاً؟
،حتى و إن حاولنا أشك في أن شيئاً ما سيتغير
لقد انتهينا
كيف يفترض أن نهزم أولئك النبلاء الأوغاد؟
يا له من عالم متعفن
هذه ليست كرة سلة حتى
"تشي هو"
!حكم
!تغيير اللاعب !نريد أن نغير اللاعب
انت تدخل ببطء مع أنك متأخر كثيراً؟
أسرع و اركض هناك
.لقد كنا نُقتل هناك هل تعرف كم أنت متأخر؟
!يجب أن تغير ملابسك أولاً
!ملابسك
هل كنت تعلم بشأن هذا؟
...شين يونغ" انتقلت إلى منزلها"
هل كنت تعرف هذا؟
أيها الوغد
ظننت أنك قلت بأنك ستقبل ذلك
!حقيقة اختيار "شين يونغ" لأكون رجلها
ظننت أنك كنت ستقبل هذا
هل استغللتني
،هل أقنعتنب بكذبك فقط و استغللتني لتقوم بعودة؟
لماذا تتصرف هكذا؟ دعه
أجل، تحدث بالكلام فقط
...شكراً لك
على رعاية "شين يونغ" كل هذا الوقت
ماذا؟- لقد عنيته-
لأنك بقيت بجانب "شين يونغ" طوال الوقت
!"مين تشي هو"
"مين تشي هو"
...أنا
فكرت بك كصديق
..."بقدر ثقتي في "شين يونغ
أردت أن أثق بك أيضاً
...بسبب حقير مثلك
...لن ألعب كرة السلة مجدداً
مع حقير مثلك
!وقت مستقطع !وقت مستقطع
...لا أظن. أنه يمكنني أن أكون معك بعد الآن
أنا آسف
"بونغ سون"
آنستي
أجل
ما خطبك؟
لم أعرف بأن هذا حدث لك
لقد كنت حساسة جدا
لقد خسرت للتو أخاك الوحيد
أنا الشخص الذي يجب أن يتأسف
لا تبكي
...عندما يمر الوقت كل شيء سيكون بخير
لكن ماذا عن الآن؟
ما الذي أفعله بشأن الألم الحالي؟
سأساعدك
عودي إلى المنزل
تعاليِ لتعيشي معي كما اعتدتِ
تعلمين بقر ما أعرف بأنه لا يمكنني الذهاب بسبب حالة والدي
لنستخدم هذا المال لنجعله يقيم في مستشفى جيد
أظن ان هذا سيكون أفضل شيء لفعله من أجلك أنت و والدك
أنصتي لي بدون أن تسيئي فهمي
قررت ألاّ أعمل كخادمة بعد الآن
ما الذي تقصينه بهذا؟
لا يعني هذا بأنني لا أحبك
...لكن
تعلمت أن كلنا خلقنا متساوين
هل علمك "سانغ وون" هذا؟
نعم
اريد منك أن تعلميه لي ايضاً
حقاً؟
...عالمي إلى الآن كان
حياة ضفدع خائف يخاف من المشي حسب رغبته
بحيث لن أبقى أعيش في هذا العالم الصغير و الخانق
أرجوك ابقي بجانبي و كوني رفيقتي
التي يمكننا أن نسافر في المسار معاً
...طالما لا بأس بهذا معك أريد أن أكون مرافقتك أيضا
"آنسة "غو بونغ سون
هل تريدين أن تقبلي قلبي؟
آنستي
سوف تقبلينه، صحيح؟
نعم
لكن لدي شرط واحد
أريد منك أن تعيدي النظر بهذا أيضاً
فكري إذا كان لا بأس معك فعلاً، انهاء الأمر هكذا فقط
...شخص عزيز عليك هكذا
و شخص جعلك تشعرين دائماً أنك محبوبة و تحت رعايته
لا يوجد شيء أفضل من الحصول على شخص كهذا بجانبك
...أعلم أن هذا الشخص بالنسبة لك "هو "كانغ سان
!"مين تشي هو"
"مين تشي هو"
ألا تعرف ما يعنيه هذا اليوم لنا؟
لن ألعب كرة السلة مع حقير مثله
كيف يمكنك أن تسمي نفسك لاعب كرة السلة
يمثل كوريا و أنت تتصرف هكذا؟
مين تشي هو"، لماذا تتصرف هكذا؟"
هذا ليس من طبيعتك
حتى أنك علمت "كانغ سان" كيف يلعب مجدداً، و الأمور كانت جيدة
كدنا أننتهي
....عندما نفوز- "مين تشي هو"-
لم أكذب عليك و لو لمرة
...بالنسبة لي
كنت دائماً شخص أردت أن أكون مثله
و شخص أردت أن أتغلب عليه يوم ما
لقد كنت أفضل الزملاء بالنسبة لي
أعلم أن "شين يونغ" طلبت منك شيئاً
لم تكن لتفعله من أجل إنقاذي
لكن "شين يونغ" فعلت أفضل ما لديها إلى النهاية
لتحتفظ بالوعد الذي قدمته لك
حتى أنها أبعدتني عنها
كل شيء خطئي
...لو أدركت هذا من قبل
..كنت سأتقبل
..بأن المسار الذي اختاراه "شين يونغ
لا يتضمنني
...مثلك تماماً
شين يونغ" لم تخترني ايضاً"
يوم ما، عندما نكبر و نكون أكثر حكمة
أعلم أننا سنلتقي مجدداً لنسير في نفس المسار معاً
هذا ما أثق به
،لذا توقف عن الغضب و لنلعب كرة السلة
...هؤلاء الأوغاد اليابانيين
ألا تظن أنه الوقت ليكسر أحدنا وجههم؟
...أليس آمالنا و أحلامنا
لننرير طريق هؤلاء الاشخاص
في البلد الذي يسيرون بدون نور
من خلال لعب كرة السلة؟
ما الذي تفعلونه، فريق بيك هوا؟
هل ستستسلمون في هذه المباراة؟- لا، سوف نلعب-
هيا يا شباب، لنعد إلى المباراة
"تشي هو"
ما هذا؟
كل هذا الفوضى من أجل فتاة؟
أنت أيها اليوبو شيء آخر
هل ستلعبون أم لا؟
،إذا لم تعودوا إلى اللعب في الوقت الحالي !سيتم إقصائكم جميعاً
سنقوم باللعب
لنسرع و نعد إلى اللعبة
...الوسط
لي
و سأستمر في اللعب في الوسط
حسناً، خذه
!"مين تشي هو"
...و أيضاً
من قال أن يمكنك مناداتي 'تشي هو"؟
ألم تقل أننا أصدقاء؟
،إذا ظننت أن هذا غير عادل يمكنك مناداتي بـ "سان" أيضاً
!"مين تشي هو"
ألن تخرج؟
هذا محبط
كيف لي أن أكون محاطاً بهؤلاء الأشخاص الذي يحبطونني؟
!لنفم بهذا
!"سان"
سان"، هل يمكنك الوقوف؟"
!أوه لا ما الذي سنفعله؟
!إنه ينزف- !"سان"-
ما الذي يفعلونه؟- ما الذي تفعله أيها الحكم؟-
اطرده من اللعبة
!اطردهم من المباراة جميعاً
.أيها اليوبو الوقحين !كيف تجرؤون
!حكم !انظر إلى ما يفعله به
!انظر إلى رأس "سان" إنه ينزف أي نوع من كرة السلة هذا؟
هذا الوغد ركض نحوه أولاً
هل أنت بخير؟
ما الذي تفعله؟ انفخ في الصافرة فقط
ألا تريد أن تكون حكم بعد الآن؟
!أنت أمسكت بك، أنت تهدده
ما الذي تظن أنك تفعله؟- !أسرع و قم بالنداء-
من هؤلاء أفراد عصابات الشوارع يظنون أنفسهم
لينادوا نفسهم بلاعبين؟
هل هذا بخير؟
.افعلوا ما يمكنكم فقط يجب أن يتوقف عن النزيف فقط
هل أنت بخير؟
ما الذي تقوله؟ هل ستعود إلى هناك؟
لس لدي أي خيار- هل أنت مجنون؟ بحالتك هذه؟-
يجب أن تعالج أولاً
هل يمكن أن يجتمع الجميع؟
لنمرر الكرة بأسرع ما يمكننا
،غذا ترددنا للحظة واحدة فقط سيتأذى شخص آخر
إذا ظننتم أنكم مستهدفين، تفادوا الضرب بأسرع ما يمكنكم
أنتم تفهمون ما أقول، صحيح؟
،"سنلعب بدون "كانغ سان و ننتهي بأسرع وقت
!بيك هوا- !فايتينغ-
!خادمة
هل تريدين أن تري ابنك يصبح معاق حقيقي؟
!أخرجيه من المباراة الآن
هل تظنين انني سأتركه فقط؟
سأدمره بنفسي قبل أن يذهب إلى منظقة الحرب
حسناً
هيا جرب ذلك
لنرى مدى قوة النبلاء التي تملك
لذا جرب فقط
هل أكلت شيء فاسد؟- ما الخطأ الذي فعلناه بحقكم؟-
نعمل بجد و نقوم بما تأمرونا بفعله
و إذا عملنا إلى النخاع من أجلكم
إذن عليكم أن تعاملونا مثل إنسان على الأقل
لكن لا تزعجون أنفسك بقول شكراً حتى
هل أنتم النبلاء بدون أخلاق؟
.حسناً، جيد هيا جرب وضع يدك على ابني
سأمزق وجهك إرباً و أمضهم مثلما أمضع العلكة
تلك الوقحة
لا يمكنني أن أوقف النزيف
.لا، هذا لن ينفع لنعد هذا
اتركه فقط
لم يتبق الكثير من الوقت
ماذا إذا جرحت نفسك جداً؟- !هذا فرصتنا الأخيرة-
..يون باي"، هذه"
فرصتي الأخيرة
ابني
..ما هذا
!انظر لما حدث لك
هل يجب أن تفعل هذا؟
تريد لعب كرة السلة هكذا؟
اذن افعلها
أمي
لا يمكنني أن أساعدك
أنا آسفة، ابني
قلت بانك تريد أن تظهر أن العالم
يكون مكان سعيد للفقراء أيضاً، صحيح؟
حسناً
تابع و أظهر لهم
لن أخبرك بان تعش حياتك لتلائم قدرك بعد الآن
لذا اذهب و أظهر لهم جميعاً
أريد أن أعيش بسعادة في العالم السعيد الذي سيخلقه ابني
موافق؟
!حكم
!تغيير اللاعبين
لماذا نفخت الصافرة؟
!مرر !من هنا
!لا تدعه يمسك بك
!قم بالنداء بسرعة
"سان"
"سان"- هل أنت بخير؟-
!لقد رأيته أيضاً إنه الشخص الذي اصطدم بي
ألا تعرف من أنا؟
!"أنا "تاكيشي
ألا تريد أن تكون حكماً بعد الآن
!أسرع و قم بالنداء
!افعلها
!أمي
أنا فخورة بك، ابني
أنا فخورة بك
شكراً أمي
سآخذ أمي إلى المنزل معي
ماذا؟
لماذا تأخذ خادمتي؟- إنها ليست خادمتك-
إنها أمي
لا تعاملها بقلة اخترام
"سان"
أمي
أعلم أنك عانيت أكثر بما يكفي هذه السنوات
لا يجب أن تعملي من أجل عائلة شخص آخر بعد الآن
سأجعلك سعيدة
...أريد من كلانا أن نعيش سعداء معاً
!"هونغ كي"- !أمي-
!أمي، لقد فزنا- قمت بعمل رائع، ابني-
"هونغ كي" ابني "هونغ كي" سيكون بخير
!أمي
لقد قمت بعمل رائع
!بيك هوا
"شين يونغ"
"يجب أن نتحدث، "شين يونغ
أعلم أنك اخترت اتخاد مسار لوحدك
و لهذا أنت تتصرفين هكذا
لأن هناك أشيتء يجب أن تقومي بها
لقد فهمت
لكن تعرفين شيئاً؟
،العالم الذي تريدين تكوينه ...و العالم الذي أريد تكوينه
هو نفس الشيء في النهاية
محاولة كسب القوة لنفسك
أو تحاولين إظهار للعالم أنه
بإمكانك القيام بأي شيء بدون قوة
في النهاية، ستكون النتيجة القيام بأشياء جيدة
....لهذا في النهاية
أنا و أنت سنلتقي مجدداً
...إذا كان خط الإنطلاق مختلف
إذن خط النهاية سيكون مختلف أيضاً
...بدل أن تدفعيني بعيداً- ..لهذا-
أريد من أن تنسى أمري ايضاً
...فقط
انس كل شيء تعرفه عني
"شين يونغ"
،فريق كوريا بيك هوا الذي فاز بالمباراة اليوم
،أمام جمهور ضخم ..و أمام قضاتنا الكرام
سنقدم لك جائزة الفوز
فريق بيك هوا، الفائز في المسابقة
سيذهب للعب في نهائيات آسيا
و سنقدم لهم شرف
تمثيل اليابان في النهائيات
ممثلين ماذا؟- ما الذي يقوله؟-
..قال للتو نمثل اليابان، صحيح؟
لكن هذا مازال أفضل من الذهاب إلى الجيش
كيف يمكنك أن تقول هذا؟- هذا صحيح-
بدل ان نتفادى الرصاص في الحرب
سأرتدي علم اليابان فقط
لا يمكنك الإستخفاف في قول شيء مثل هذا
و لقد غيرت اسمك أيضاً
لقد انتهى بك الأمر تغيره على أي حال بعد القيام بكل تلك الضجة
ماذا؟ هل تظن أنك مميز أو شيء ما؟
تظن أنك تعرف عن حالتي؟
من في العالم لا يملكون مشاكل خاصة بهم؟
لكن يمكنني أن أذكر مائة سبب
يجعلني لا أريد الموت الآن
!ما كل هذا
!أمي
أمي
!ما الذي يحدث هنا
"بارك إي أوك"
أنت رهن الإعتقال بتهمة بيع الكحول المحظورة
ماذا؟ أي تهمة؟
ما الذي تفعلونه؟ !من أنتم؟
أمي- "هونغ كي"-
أمي !أمي
أمي- "هونغ كي"-
!أمي- !"سيدة "بارك-
أمي- "هونغ كي"-
!"هونغ كي"
دعني !دعني
!أمي
!لنذهب
!أمي
"مين تشي هو"
لا يمكنك التجول في ملكية عامة هكذا
هذا عديم الإحترام
لا بد أنك هنا بسبب ذلك العمل الآخر؟
،أنا واثق بأنك في عجلة من أمرك و يبدو أنني قاطعتك
لماذا تقف هنا فقط؟
ألن تذهب لرؤية والدك
و هو مرسل إلى الحكم بالإعدام؟
!أنت
!أيها الوغد
!طلبت إعتقال أمي، صحيح
من هذا؟- "أنا ابن "بارك كي أوك"، "لي هونغ كي-
.أين هي أمي !أين هي الآن
أخرجوه من هنا
،كيف تجرأ على القدوم إلى هنا أيها الكلب الغير المحترم؟
أنت تصبو حذو والدتك
ما الذي فعلته لتساعد أمي بعد أن صبت لك الشراب كل يوم؟
هاه؟ !دعوني
ألا تعرف أنه تم القبض على والدتك
بتهمة بيع شراب محضور؟
كيف نجرأ على التجول و سرقة الحبوب
لصنع الشراب في وقت كهذا؟
من كان يأتي كل ليلة لشرب كل ذلك؟
من أخبرك أنها تسرق الحبوب؟
هل رآها أحد تقوم بذلك؟- أمسكوه-
!أيها الوغد
!أيها الوغد المريع
!"هونغ كي"
لماذا ليست هنا؟
لماذا ليست هنا بعد؟
"هيا، "مي سوك
"يون باي"
"غونغ يون باي"
"مي سوك"
"يون باي"
!توقف عن ضربه !توقف عن ضربه أرجوك
!توقف عن ضربه !"يون باي"
!انتظر
!انتظر، انتظر
"مي سوك"
..عزيزتي
"مي سوك"
"سان"
ما الذي سنفعله؟
...غونغ يون باي"، ذلك الوغد" أخذ كل المال من الجائزة و هرب
ما الذي سنفعله الآن؟
أخبرتكم أن تجعلوا هذا نظيف
أنتم لستم أفراد عصابة الشوارع
"رئيس "تشوي
"سيد "غونغ
أنت لا تنصت كما ظننت
لماذا تفعل هذا بي؟
توقف عن فعل هذا بي
!انتظر لحظة
انتظر
لدي شيء لأقوله
...كانغ سان"، ذلك الفتى"
سيلقي بقنبلة
ماذا؟
قنبلة
لقد صنع قنبلة سراً و يخطط للتفجير
"غونغ يون باي"
...إذا كنت تكذب علينا مجدداً- !هذه ليست كذبة-
إنه يخطط لتفجيرها خلال النهائيات القادمة
سمعت هذا بأذناي
...كانغ سان"، ذلك الصبي"
...إذا لم تفعلوا أي شيء سيقوم بتفجير كل شيء
...لذا
دعني أذهب فقط
ابحث في الأمر في الحال
دعني أرجوك
!أمي
تشي هو"، أريد أن أرى أبي"
"هيي سو"
لا يمكنك أن تتصرفي هكذا، توقفي
.أتيت هل لعبت جيداً في المباراة؟
لقد ربحنا
عمل جيد
...إذا علم والدك سيكون سعيداً لسماع هذا
لا تبكي
والدك لم يقل شيئاً يؤذي لأي أحد من قبل
حتى و إن كان يراني أقدم الطعام على مائدة العشاء
كان دائماً رقيق القلب
و يشعر بالسوء على الحيوانات المسكينة
لذا كيف يمكنهم إعدام شخص مثله؟
كيف يمكن أن يحدث شيء كهذا؟
سأنظر في أمر تكليف محامي في الحال
و أفكر في طريقة لكسب قضيته
كيف؟
اعذرني؟
القانون هو الذي يحكم
على وضع رجل بريئ خلف القضبان
..ألم تعرف هذا بعد
بعد ما حدث لـ "إين سو" و والده؟
!أنا مغتاظ جداً
إنها ليست خادمتك
إنها والدتي
لا تعاملها بقلة احترام
ذلك الوغد كيف يجرأ؟
!ابحثوا لي عن بعض الرجال الآن
سان"، هل هذا أنت؟"
كيف جرى الأمر؟- هل وجدت المدرب "غونغ"؟-
...يبدو
أنه هرب
ذلك الوغد
..."والد "مين تشي هو
تم الحكم عليه بالإعدام
ما الذي تقوله؟
كيف جرى الأمر؟
هل تمكنت من رؤية والدك؟
...لنذهب
إلى النهائيات
"تشي هو"
لنفعل هذا- ...أنا-
سأترك كرة السلة
أنا آسف- أنا لا أتحدث عن كرة السلة-
أنا أتحدث عن الإنتقام
"لي هونغ كي"
،إنها مباراة ضخمة لذا مجلس المستشارين سيكونون هناك
إذا أتى مجلس المستشارين، يعني أن المفوض الأمين سوف يأتي
و كل المسؤولين سيكونون هناك
يعني كل أولئك الخنازير من الشرطة سيحضرون
أنا واثق أن من فعل بوالدك هذا يكون هناك
لنلقي قنبلة عليهم
هل أنت مجنون؟
قنبلة؟
هل تعرف ما هذا؟
أعلم
حتى انني رأيتها- !"لي هونغ كي"-
هذا يكفي
هذا ليس شيء تقرره عندما تكون عاطفي هكذا
رفيقنا، "سانغ وو"، يملكها هنا- !قلت هذا يكفي-
رميه لإنقاذ أمي شيء عاطفي
لكن الموت من أجل الوطن شيء صبياني؟
لا أعرف شيء عن فخر الوطن
،لم أملكه يوماً و لم أخسره أيضاً
أوراقي قالت أنني كوري عندما وُلدت
متى قام كوري بإطعامي أو إلباسي؟
أو باع سعادته أو روحه
لإرسالي إلى المدرسة أو ألعب كرة السلة مثلما فعلت أمي؟
لا أعرف شيئاً بشأن هذا البلد
لكنني سأحمي أمي
...لذا توقف عن جدالك
و لنقم بهذا طالما أنا قررت
لنحصل على انتقامنا
..من أجل أمي
"و والد "مين تشي هو
لنفجر القنبلة
لا يمكنني فعل هذا
...أنا آسف، لكنني- "سان"-
...فقط لأننا سنفعل هذا
لن يغير العالم
...سواء غير العالم أم لا
يجب أن نقوم بهذا
..إذا استمررنا في العيش هكذا فقط
ما الذي سيتغير؟
أمي، لقد عدت
أمي
أدخلها إلى هنا
"تاكيشي"
أيها الوغد المريع
اللاه سيعاقبك على هذا
كيف يمكنك أن تسمي نفسك إنسان بعد فعل هذا؟
!أنت لست إنسان
أنت نبيل بالإسم فقط
لكن أفعالك ليست مختلفة عن حثالى الشوارع
ألا تخاف من الله حتى؟
!أيها الوغد المريع
يجب أن تعاقبك السماء على هذا
حتى الكلاب لا تعض مالكيهم
ألا تتذكري عندما كنت تتوسلين على عدم طردك من المنزل؟
لكن تجرئين على طعني الآن؟
كيف تجرئين على النظر إلي هكذا
!أيتها الحقيرة
"تاكيشي"
تاكيشي"، أين أنت؟"
أين كنت؟ ألم تسمعني أناديك؟
أنا آسف
كنت في الفناء احدق في القمر
هذا شيء يفعلنه الفتيات فقط
تأكد أن تعد نفسك للغد- اعذرني؟-
غداً؟
أنا أتحدث عن اللقاء مع عروسك المستقبلية المحتملة
هل نسيت أمر هذا؟
نعم سيدي
مع أن والدها من الطبقة السفلى
لكنه يملك الكثير من المال
لنفجر القنبلة
أنا أتحدث عن الإنتقام
ما الذي تفعلينه هنا بدل النوم؟
ألم تستطيعي أن تنامي؟
،تهانينا على فوزك "تشي هو"
أنا آسف
لم أكن جيداً معك مؤخراً
"تشي هو"
لابد أن هذه النجوم سعيدة
لأن بإمكانهم دائماً البقاء بجانب القمر
!تا دا
هل أخبرتك من قبل؟
بأن حلمي هو أن أصبح ممرضة
لا تفعلي هذا
لا يجب أن تعملي
ماذا عن المدرسة؟
لن تتمكني من الدراسة حتى
هناك العديد من الأطفال
لم يدخلوا إلى الإبتدائية حتى
أنا في الصف السادس
"بيو ري"
يجب أن تعملي من أجل الجيش الياباني في هذا المكان
هل تعلمين ما يعنيه هذا؟- أعلم-
يجب أن أعالج كل الجنود اليابانيين
الذين يجرحون في المعركة
لكن مهما كانوا اليابانيين أشخاص مريعين
ما زالوا بحاجة إلى علاج
لكن هذا ليس صحيح
ستكونين في مشكل كبير معي
إذا فعلت شيء مثل هذا مجدداً
هذا لن يهم
لقد ملأت كل الأوراق
!"بيو ري"
...تشي هو"، الأمر هو"
أريد منك أن تتذكرني مع الذكريات الجيدة فقط
،فتاة تجيد الطبخ ...تجيد التنظيف
و حتى غسل الملابس
هذه هي "بيو ري" التي أريد منك أن تتذكرها
ليست "بيو ري" العبئ التي تشفق عليها
الأمر ليس هكذا
لم أفكر بك مرة بهذه الطريقة
أعلم هذا أيضاً
...لكن
...الجلوس وحدي في منزل فارغ
..يجعلني أشعر بأنني عبئ
مثل الأثاث الموجود الملصق عليه ورق أحمر
لا يمكنني تفادي هذا الشعور
"بيو ري"
"تشي هو"
سأكبر بسرعة
سأكبر بسرعة، و سأصبح "بيو ري" افضل يمكنها أن تساعدك كثيراً
...لذا يجب أن تنتظر و لا تتزوج إلى أن أعود، فهمت؟
إلى أين سنذهب؟
ستعرفين عندما تصلين هناك
آنستي
سكرتيرتك "غو" هنا
ظننت أنك قلت بأنك لن تعملي
إلى أن أتبع شرطك
هل غيرت رأيك فجأة؟
و لماذا أنت تلبسين ملابس أنيقة؟
هذا يومي الأول في العمل بعد كل شيء
لا يمكنني الظهور في ملابس رثة
"بونغ سون"
لا يجب أن تتحدثي برسمية بعد الآن
اعذريني؟- قلت بأننا سنكون صديقتين-
...لكن مع ذلك كيف يفترض أن أتحدث معك كصديقة؟
و أنا أكبر منك بسنة؟
حسناً
بونغ سون" أوني" (أوني لإظهار الإحترام لمن هم أكبر سنا)
"بونغ سون"
"شين يونغ"
"نعم، "بونغ سون
ما الذي حدث؟
هل ماتت؟
يبدو هكذا
إذن ما الذي تنتظره؟ !تخلص من الجثة
اعذرني؟
نعم، سيدي
ابق فمك مغلق
...إذا خرجت منك كلمة
تعرف ما الذي سيحدث، صحيح؟
نعم، سيدي
"تشي هو"
بيو ري" أرادت إعطائك هذا"
[أنا سعيدة لمعرفتك]
!"هيا، "بيو ري
الأيام التي قضيتها معك كانت مثل الحلم
سأراسلك عندما أصل إلى مانشوريا
"وداعاً، أميري "هاملت
...إنهم أشخاص
لم يقفوا يوماً بجانبي
...الجلوس وحدي في بيت فارغ
....جعلني أشعر كأنني عبئ
مثل الأثاث الموجود الملصق عليه ورق أحمر
لا يمكنني تفادي هذا الشعور
...طفلة مازالت تحتاج رعايتي
...و خطيبتي
التي لم تفقد إيمانها بي
...طالما أنا أمتلكهم
سأستمر في مساري
...طالما أنا أمتلكهم
سأستمر في مساري
...أليس أملك و حلمك
هو إنارة الطريق للأشخاص
الذين يفتقدون الأمل في هذا العالم
من خلال لعب كرة السلة؟
أبي
من أين أذهب من هنا
ساعدنا أرجوك
سآتي إليك الآن
حسناً
سأخرج و أرى إذا كان يالإمكان إيجاد بعض المال
لذا اذهب و تأكد إذا كان بالإمكان إقناع والدتك
...لم أستطع حمايتهم
حتى أنني اتبعت مساري
...كل الأمور التي فقدتها
أريد أن أستعيدهم جميعاً
سأنظم إليكم
سأساعد في تفجير القنبلة
"مرحباً، مدير "تشوي
لقد تأخرت قليلاً
أنا هنا في الوقت
،أليس الظهور مبكراً أفضل من الوصول في الوقت
أكثر أخلاقية، و الشيء الصحيح لفعله؟
آسف إذا جعلتك تنتظر
ألق التحية
هذه ابنتي
"مرحباً، اسمي "تشوي شين يونغ
أنت جميلة كما توقت أنك ستكونين
هذا هنا ابني الواحد و الوحيد
"اسمي "يوشيدا تاكيشي
.تم الإعدادت للغداء تعالوا إلى الطاولة أرجوكم
لندخل و نتناول بعض الطعام
هيا
ما الذي تفعله؟- أمسك الرأس-
افتح الباب
من أنت؟
"إنه "كانغ سان
مرحباً
هل بالمصادفة، رأيت أمي؟
لماذا تبحث عن والدتك هنا؟
ألم تأخذها إلى المنزل معك؟
لم تريها؟
لم أرها منذ ان أخذتها إلى المنزل معك
يا للهول..سمعت أنك قمت بعمل رائع في المباراة؟
!هذا رائع !أنا فخورة بك
لدي أمور يجب أن أعود إليها أراك لاحقاً
أظن أن كل العمل من أجل ابنها أثمر
!مهلاً أنت هناك
مرحباً
...اسمع
أعلم أنهم أخبروني أنه لا يجب أن أقول أي شيء
...لكن مع ذلك
لا أظن أن هذا صحيح
ما الذي تقوله؟
...لا يمكنك أبداً
لا يمكنك أن تخبر أحداً بأنني أخبرتك، صحيح؟
إذا فعلت، أنا ميت، فهمت؟
هل فهمت
أسرع و اذهب إلى جبل ياسان
قالوا أنهم سيأخذوها إلى الغابة
اعذرني؟
...والدتك
توفيت
سمعت أنك كنت مراسلة
أمازلت تفعلين هذا؟
لا، لقد توقفت عن هذا
هذا جيد
لأن إذا خرجت المرأة كثيراً
سيدمر العائلة كلها
...إذن
هل تأخذين دروساً في الزواج؟
لا، أنا أتعلم عمل أبي
أفكر في الإنضمام إلى العمل
...إذن
هل تقولين أنك ستستمرين في العمل بعد الزواج أيضاً؟
الجلوس خلال الزواج ليس شيء أهتم به
مثل جميع الرجال
أتسائل إذا كان لأنك تشبهين والدك
لكنك شابة شرسة جداً
...لكن
لا أعلم إذا كان يسمح ابني بهذا
"تاكيشي"
ما رأيك؟
هذه كومة هراء
عندما تتزوج
يجب أن تجلس لتهتم بالمنزل و ترعى زوجها
كيف تجرئين على التحدث بوقاحة؟
ظننت أن الفتيات الوقحات نوعك المفضل؟
ما الذي قلته؟ أنا؟
سمعت أنك تسبب المشاكل دائماً في الحفلات
لذا ظننت أنه بدون شك
أن تفضل شخص يشبه شخصيتك
يقولون أن الطيور تهاجر قطيعاً
أنت تتمادين- لم أسمع هذا من قبل-
أبي دائماً كان قاسي خلال نشأتي
لذا أن أكون قاسية
الشيء الوحيد الذي تأكد أن يصلني
لا تتصرفين هكذا معي
ابنتي لم تتعلم أخلاق الإجتماعية جيداً
لذا لا تعرف كيف تون كلماتها
...في الحياة
الشخص يجب أن يحذر فيما يقول
لكنها لم تكن من النوع الذي يكذب
...إذا قامت بإهانتكم
أعتذر بمكانها
!أمي
أمي
الترجمة مُقدمة من فريق موقع دار المسلسلات darseries.blogspot.com Juniel : ترجمة وَ تدقيق Amira : إنتـاج ورفــع
[تُشاهدون في الحلقة الأخيرة]